Skilnad mellom versjonar av «Sjelomó Ibn Gabirol: «Sjaḥar abakkesjkhá»»
(→Tekst) |
(→Tekst) |
||
Line 13: | Line 13: | ||
|- | |- | ||
| width="50%" | | | width="50%" | | ||
| Sjaḥar abakkesjkhá<br/>ṣurí umisgabbí<br/>eng’rókh lefanèkha<br/>sjaḥrí vegàm ngarbí. | | '''Sjaḥar abakkesjkhá<br/>ṣurí umisgabbí<br/>eng’rókh lefanèkha<br/>sjaḥrí vegàm ngarbí.''' | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
Line 23: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Lifné gedullátekhá<br/>eng’mód veebbahél<br/>ki ngénekhá tir’è<br/>kol-maḥsjebót libbí. | | '''Lifné gedullátekhá<br/>eng’mód veebbahél<br/>ki ngénekhá tir’è<br/>kol-maḥsjebót libbí.''' | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
Line 33: | Line 33: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Ma zzè asjèr jukhàl<br/>halléb vehallasjón<br/>langasót umà kkóaḥ<br/>ruḥí betókh kirbí. | | '''Ma zzè asjèr jukhàl<br/>halléb vehallasjón<br/>langasót umà kkóaḥ<br/>ruḥí betókh kirbí.''' | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
Line 43: | Line 43: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Hinné lekhá titáb<br/>zimràt enósj ngal kén<br/>ódekhá bengód tih’jè<br/>nisjmàt Elóah bí. | | '''Hinné lekhá titáb<br/>zimràt enósj ngal kén<br/>ódekhá bengód tih’jè<br/>nisjmàt Elóah bí.''' | ||
|} | |} | ||
Siste versjonen frå 17. mai 2020 kl. 18:09
«Sjaḥar abakkesjkhá» (hebr. שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ) er ein pijjút av Sjelomó Ibn Gabirol
Tekst
שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי
| |
Sjaḥar abakkesjkhá ṣurí umisgabbí eng’rókh lefanèkha sjaḥrí vegàm ngarbí. | |
לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל
| |
Lifné gedullátekhá eng’mód veebbahél ki ngénekhá tir’è kol-maḥsjebót libbí. | |
מַה זֶּה אֲשֶׁר יוּכַל הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן
| |
Ma zzè asjèr jukhàl halléb vehallasjón langasót umà kkóaḥ ruḥí betókh kirbí. | |
הִנֵּה לְךָ תִּיטַב זִמְרַת אֱנוֹשׁ עַל כֵּן
| |
Hinné lekhá titáb zimràt enósj ngal kén ódekhá bengód tih’jè nisjmàt Elóah bí. |
Video frå YouTube | ||
|