Quien supiese y entendiense

Pesaḥ

Bedikàt ḥaméṣ Førebuing til Haggadáen Haggadá: Kaddésj urḥáṣ karpás jáḥaṣ. Maggíd ráḥaṣ    moṣí maṣṣá. Marór korékh, sjulḥán ngorékh. Ṣafún barékh,    hallél nirṣá Songar: Ki lo naé · Mi eḥád jodéang · Addír Hu Ḥad gadjá · S: Mossé salió de Miṣráyim · Mossé, Mossé · Bendigamos · Quien supiese A: Mat: matføreskrifter · matvaror karpás · maṣṣót · zeróang · beṣá · marór · ḥaróset S: rosinvin · mina de maṣṣá · codrero al horno A: gefillte fish · matse-brei

«Quien supiese y entendiense» (kastiljansk skrivemåte) eller «Kyen supyese i entendyense» (moderne osmansk skrivemåte) er ein pesaḥsong på jødespansk som er svært populær blant osmanske sefardím, og i våre dagar òg blant mange andre sefardím så vel som asjkenazím. Songen er basert på den hebraiske songen «Eḥád mí jodéang».

Tekst

1. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo es el uno, | Cualo es el uno.
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
2. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los dos, | Cualo son los dos.
   Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
3. Quien supiese y entendiense, |alabar al Dio creense,
   Cualo son los tres, | Cualo son los tres.
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
4. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los cuatro, | Cualo son los cuatro.
   Cuatro madres de Yisrael,
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
5. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los cinco, | Cualo son los cinco.
   Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
6. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los seis, | Cualo son los seis.
   Seis libros de la Misná,
   Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
7. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los siete, | Cualo son los siete.
   Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
   Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
8. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los ocho, | Cualo son los ocho.
   Ocho días de la milá,
   Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
   Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisraél,
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
9. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
   Cualo son los nueve, | Cualo son los nueve.
   Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
   Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
   Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
   Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
   Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
    
10. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
    Cualo son los diez, | Cualo son los diez.
    Diez mandamientos de la Ley,
    Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
    Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
    Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
    Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
    Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
     
11. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
    Cualo son los onze, | Cualo son los onze.
    Onze hermanos de Yossef, | Diez mandamientos de la Ley,
    Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
    Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
    Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
    Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
    Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
     
12. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
    Cualo son los doze, | Cualo son los doze.
    Doze tribus de Yisrael,
    Onze hermanos de Yossef, | Diez mandamientos de la Ley,
    Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
    Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
    Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
    Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
    Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
     
13. Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
    Cualo son los treze, | Cualo son los treze.
    Treze son los ‘icarím, | Doze tribus de Yisrael,
    Onze hermanos de Yossef, | Diez mandamientos de la Ley,
    Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
    Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
    Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
    Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
    Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
     

Sjå òg

• «Eḥád mí jodéang»