Nachshon Rodrigues Pereira: «Chanoeka, Chanoeka, wat een heerlijk feest»

Frå Alnakka.net

Ḥanukká

Ḥanukkilje med menoráform i messing.

Historie:
Makkabearane
Makkabæingkampen (O.J. Høyem)
Ḥanná & sønene
Jehudít & Holofernes
Megillàt Antijjokhós

Ordet ḥanukká

Lystenning
ḥanukkilje

Songar:
Hannerót hallálu
S: Hazeremos una merenda · Mi ze jemallél · Ocho candelicas
A: Channeke, oi channeke · Mangóz ṣur · O, ir kleine lichtelech
Isr: Mi jemallél · Sevivón

Klassisk musikk:
Händel: Judas Maccabæus

Mat:
S: bimuelos · borecas · semulepudding
A: latkes

«Chanoeka, Chanoeka, wat een heerlijk feest» er ein ḥanukkasong skreven på nederlandsk av Nachshon Rodrigues Pereira. Han blir sungen til melodien «Jingle Bells».

Tekst

(Attgjeven her etter løyve frå forfattaren.)

Chanoeka, Chanoeka, wat een heerlijk feest,
Elke dag cadeautjes, en dat langer dan een week,
Chanoeka, Chanoeka, wat een mooi gezicht,
We vieren onze vrijheid met veel eten, spel en licht.

Ruim tweeduizend jaar terug, werd ons volk sterkt onderdrukt,
Joods zijn was verboden, onze tempel kaalgeplukt,
Maar Jehoeda de Maccabee, die nam zijn vrienden mee,
Hij vocht tegen de Grieken, en daarom zitten wij hier nu nog, hé!

Chanoeka, Chanoeka, ...

Van belang in dit verhaal is de rol van de heldin,
Jehoeda's zus Judith onthoofdde de koning slim,
We hadden de tempel terug maar geen olie voor de lamp,
Toch brandde die 8 dagen, het was een wonder en geen ramp.

Chanoeka, Chanoeka, ...

Vierenviertig kaarsjes steken we samen aan,
We gaan daarbij van links naar rechts en plaatsen ze voor het raam,
Zodat iedereen kan delen in ons wonder, onze pret,
Van vijfentwintig Kislev, tot twee of drie Tebet.

Hanuka Alegre!
Chanoeka Sameach

© Denne teksten er fullt ut verna etter tilgjengelige opphavsrettslovar og kan ikkje brukast fritt. Han kan brukast innaför nettstaden Alnakka.net etter løyve frå opphavsretthavaren. This text is fully protected by all available copyright laws and may not be redistributed and used freely. It may be used within the web site Alnakka.net by permission from the copyright owner.