Mi ze jemallél

Ḥanukká

Historie: Makkabearane Makkabæingkampen (O.J. Høyem) Ḥanná & sønene Jehudít & Holofernes Megillàt Antijjokhós Ordet ḥanukká Lystenning ḥanukkilje Songar: Hannerót hallálu S: Hazeremos una merenda · Mi ze jemallél · Ocho candelicas A: Channeke, oi channeke · Mangóz ṣur · O, ir kleine lichtelech Isr: Mi jemallél · Sevivón Klassisk musikk: Händel: Judas Maccabæus Mat: S: bimuelos · borecas · semulepudding A: latkes

מִי זֶה יְמַלֵּל נִסֵּי אֵל יִתְבּוֹנָן
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יֽוֹחָנָן׃

אָנֹֽכִי אֶשְׂמַח אָשִׂישׂ בַּֽאֲדֹנָי
הִגְדִּיל לַֽעֲשׂוֹת עִם בְּנֵי חַשְׁמוּנַאי׃

רָם הוּא עַל רָמִים. נִגְלָה בְּסִינַי.
רִכְבּוֹ רִבּוֹתַֽיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן׃

Kem vil förtele om Guds tekn, som la planer i dagan’ hans Mattit’jáhu, son’ hans Jóḥanán. Eg vil gle meg, fryde meg over Adonái, erklære Guds verk stort med borna ått ḥasjmunearane. Høgre er Gud enn de høge, openberra på Sinái er Guds vogn [og] myriadane av tusenar av englar.

Mi zé jemallél nissé Él jitbonán bimé Mattit’jáhu ben Joḥanán. Anókhi esmáḥ, asís bAdonái, higdíl langasót ngim bené ḥasjmunái. Rám Hú ngal ramím, niglá beSinái, rikhbó; ribbotájim alfé sjin’án.