Menashe Ravina: «Mi jemallél»

Ḥanukká

Historie: Makkabearane Makkabæingkampen (O.J. Høyem) Ḥanná & sønene Jehudít & Holofernes Megillàt Antijjokhós Ordet ḥanukká Lystenning ḥanukkilje Songar: Hannerót hallálu S: Hazeremos una merenda · Mi ze jemallél · Ocho candelicas A: Channeke, oi channeke · Mangóz ṣur · O, ir kleine lichtelech Isr: Mi jemallél · Sevivón Klassisk musikk: Händel: Judas Maccabæus Mat: S: bimuelos · borecas · semulepudding A: latkes

Orda til ḥanukkásongen «Mi jemallél» vart skrevne av den asjkenaziske komponisten og musikkvitaren Menashe Ravina (jid. מענאשׁע ראווינא, Mal:He. מנשה רבינא), som vart fødd den 21. januar 1899 i Perejaslav-Chel’nitskij i Ukraina som Menashe Rabinowitz og som immigrerte til Ereṣ Jisraél i 1924. Melodien er ein tradisjonell folkemelodi. Songen vart fort populær og blir no rekna som ein israelsk folkesong.

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יִשְׂרָאֵל, אוֹתָן מִי יִמְנֶה,
הֵן בְּכָל־דוֹר יָקוּם הַגִּבּוֹר, גוֹאֵל הָעַם.

שְׁמַע!

בַּיָּמִים הָהֶם, בַּזְּמַן הַזֶּה,
מַכַּבִּי מוֹשִֽׁיעַ וּפוֹדֶה,
וּבְיָמֵֽינוּ כָּל־עַם יִשְׂרָאֵל
יִתְאַחֵד, יָקוּם וְיִגָּאֵל.