Jehudá halleví: «Libbí bemizráḥ»

Frå Alnakka.net

«Libbí bemizráḥ» er eit dikt av Jehudá halleví (1075−1141)

Tekst

Libbí bemizráḥ veanókhi besóf mangaráb
ékh et’ngamá ét asjer-okhál veékh jengeráb
ekhá asjallém nedarái veesarái, bengód
Ṣijjón beḥébel Edóm vaaní bekhébel ngaráb;
jekál bengenái ngazób kol-túb Sefarád, kemó
jekár bengenái reót ngafrót debír neḥeráb.

Hjarta mitt er i aust ― men eg er i ytste vest.
Kor kan eg smaka det som eg et, og kor kan det smaka meg?
Kor kan eg fylle lovnadane mine, og pliktene mine òg ― når
Ṣijjón er bunden til Edóm, og eg i arabiske band?
Lett vore det i augone mine å leive alle Spanias gode ting; som òg
kjært vore det i augone mine å sjå støvet av Det heligastes ruin.