Daniél ben Jehudá Dajján: «Jigdál Elohím ḥái»

Frå Alnakka.net

«Jigdál Elohím ḥái»
(1404) av Daniél ben Jehudá Dajján

א יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח.   נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִֽיאוּתוֹ׃

Æra og prisa vere den Levande Gud,
som finst, men som ikkje er avgrensa i tid.

Jigdál Elohím ḥái vejisjtabbáḥ,
nimṣá veén ngét el meṣíutó.

Mal:He c p

Éin er Den og har ikkje maken til einskapen Sin,
ofatteleg og oendeleg er han.
Eḥád veén jaḥíd kejíḥudó
neng’lám vegàm én sóf leaḥdutó.

ג אֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף.   לֹא נַֽעֲרוֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ׃

Den har ikkje kroppsleg form og ikkje kropp.
Ingen ting kan likjast med heilagdommen Dess.
Én lo demút haggúf veenó gúf
ló nangarókh eláv kedusjató.

ד קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא.   רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵֽאשִׁיתוֹ׃

Kadmón lekhol-dabár asjér nibrá
risjón veén resjít lerésjitó.

ה הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל־נוֹצָר.   יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ׃

Hinnó Adón ngolám, lekhol-noṣá
joré gedullató umalkhutó.

ו שֶֽׁפַע נְבֽוּאָתוֹ נְתָנוֹ אֶל־   אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ׃

Sjéfang nebúató netanó el-
ansjé segullató vetifartó.

ז לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד.   נָבִיא וּמַבִּיט אֶל תְּמֽוּנָתוֹ׃

Lo kám beJisraél keMosjé ngód
nabí umabbít el temúnató.

ח תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל.   עַל־יַד נְבִיאוֹ נֶֽאֱמַן בֵּיתוֹ׃

Toràt emét natán lengammó Él
ngal-jád nebió neemàn betó.

ט לֹא יַֽחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר.   דָּתוֹ לְעֽוֹלָמִים לְזֽוּלָתוֹ׃

Lo jaḥalíf haÉl veló jamír
dató lengólamím lezúlató.

י צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ.   מַבִּיט לְסוֹף דָּבַר בְּקַדְמוּתוֹ׃

Ṣofé vejodéang setarénu
mabbít lesóf dabár bekadmutó.

יא גּוֹמֵל לְאִישׁ חָסִיד כְּמִפְעָלוֹ.   נוֹתֵן לְרָשָׁע רַע כְּרִשְׁעָתוֹ׃

Gomél leísj ḥasíd kemif’ngaló
notén lerasjáng ráng kerisj’ngató.

יב יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִים מְשִׁיחֵֽנוּ.   לִפְדוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשֽׁוּעָתוֹ׃

Yisjláḥ lekéṣ jamím Mesjiḥénu
lifdót meḥakké kéṣ jesjúngató.

יג מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ.   בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ׃

Metím jeḥajjé Él berób ḥasdó;
barúkh ngadé ngad Sjém tehillató.

I sefardiske menigheiter legg vi til:

אֵֽלֶּה שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה לְעִקָּרִים.   הִנָּם יְסוֹד דַּת אֵל וְתֽוֹרָתוֹ׃

Dessa er de tretten grunnprinsippa,
de er grunnlaget for Guds religion og Guds Torá.
Élle sjelósj ngesré lengikkarím
hinnám jesód dat Él veTórató.