«Bendigamos al altíssimo», oftast rett og slett kalla «Bendigamos», er ein song som er bygd over samma temaet som Birkàt hammazón (signinga etter maten) og som ofte blir sungen i samband med Birkàt hammazón blant portugisarjødar på Gibraltar, i Amsterdam, i London og andre plassar i Vest-Europa, så vel som i dei gamle portugisarjødiske samfunna vestom Atlanterhavet (inkludert New York City, Philadelphia og Curaçao). Songen er òg bruka i dei gamle sefardiske samfunna i Bordeaux og Bayonne i Frankrike, men der syng dei han i ein fransk versjon. Den tradisjonelle melodien til «Bendigamos» alle desse plassane er i hovudtrekk den samma som den tradisjonelle sefardiske melodien til «Az jasjír Mosjé».
Notar
Tekst
|
Kastiljansk ladino:
|
Norsk omsetting:
|
|
(1) Bendigamos al altíssimo,
al Dio que nos crió,
démosle agradecimiento,
por los bienes que nos dió.
- Alabado sea su santo Nombre,
porque siempre nos apiadó.
Hodú lAdonáy ki-tób,
ki lengolám ḥasdó.
|
Lat oss signe den aller Høgste,
signe Den som skapte oss,
lat oss takke Gud til fulle
för dei goda Han gav oss.
- Prisa vere Guds helige Namn,
för allveg har Han vist oss miskunn.
Takksei ADONÁI, som er god,
för evig er Guds godheit.
|
|
(2) Bendigamos al altíssimo,
por su ley primeramente,
que liga a nuestra raza
con el cielo continuamente.
- Alabado sea su santo Nombre,
porque siempre nos apiadó.
Hodú lAdonáy ki-tób,
ki lengolám ḥasdó.
|
Lat oss signe den aller Høgste,
för Guds lov for det aller første,
som har bunde folket vårt
til Himmelen utan opphald.
- Prisa vere Guds helige Namn,
för allveg har Han vist oss miskunn.
Takksei ADONÁI, som er god,
för evig er Guds godheit.
|
|
(3) Bendigamos al altíssimo,
por el pan segundamente,
y también por los manjares
y comimos juntamente.
- Pues comimos (y bebimos) alegremente,
su merced nunca nos faltó.
Hodú lAdonáy ki-tób,
ki lengolám ḥasdó.
|
Lat oss signe den aller Høgste,
för brødet for det andre,
og òg for alle godbitane
og at vi et i lag.
- For vi har ete (og drukke) med glede,
og Guds miskunn har aldri mangla.
Takksei ADONÁI, som er god,
för evig er Guds godheit.
|
|
(4) Bendita sea la casa esta,
el hogar de su presencia,
donde guardamos su fiesta,
con alegría y permanencia.
- Alabado sea su santo Nombre,
porque siempre nos apiadó.
Hodú lAdonáy ki-tób,
ki lengolám ḥasdó.
|
Signa vere huset her,
heimen som Gud er nær;
kor vi vaktar Guds høgtid,
med glede og i støheit.
- Prisa vere Guds helige Namn,
för allveg har Han vist oss miskunn.
Takksei ADONÁI, som er god,
för evig er Guds godheit.
|
