Pitesamisk–lulesamisk–norsk ordliste
Frå Alnakka.net
| Pitesamisk | |||||||
|
På den her sida finn du ein tabell som du kan sortere etter valfri kolonne. (Klikk på symbolet etter kolonneoverskrifta i den kolonnen du vil sortere etter.) Det betyder at du kan bruke sida som pitesamisk–norsk ordliste, norsk–pitesamisk ordliste, lulesamisk–norsk ordliste, norsk–lulesamisk ordliste, pitesamisk–lulesamisk ordliste, lulesamisk–pitesamisk ordliste og så vidare. Ordförrådet her er ikkje stort foreløpig. Nokka pitesamisk–norsk eller pitesamisk–svensk ordbok finst ikkje enno, men eit ordboksprosjekt under ledelse av Nils Henrik Bengtsson er godt i gang.
| Pitesamisk | Lulesamisk | Norsk | Gruppe |
|---|---|---|---|
| dån | dån | du | småord |
| mån | mån | eg | småord |
| såmes | soames | nån (nokon, noen) | småord |
| bær | beru ~ bera ~ bere | berre (bare) | småord |
| ahte | ahte | at | småord |
| birra | birra | om, kring | småord |
| ja | ja | og | småord |
| áj ___ áj ___ | goappátjaga ___ ja ___ | både ___ og ___ | småord |
| jala | jali ~ jalá ~ jale ~ jalik | eller | småord |
| juhko ___ jala ___ | juogu ___ jalá ___ | enten ___ eller ___ | småord |
| gåkte ~ gåktes | gåkte ~ gåktes | kossen | småord |
| maktes | makta ~ makte ~ maktas ~ maktes | kossen | småord |
| gæjdno (gen. giejno) | gæjnno (gen. gæjno) | veg | |
| Vuodna (gen. Vuona) | Vuodna (gen. Vuona) | Norge | geografi |
| gåbdes (gåbddá-) | goabdes (goabddá-) | runebomme f. | kultur |
| nåjdde (gen. nåjde) | noajdde (gen. noajde) | noaide, trollmann | kultur |
| basset (ss/s) | basset (ss/s) | steikje v. | mat og drikke |
| gåhte (gen. gåde) | goahte (gen. goade) | kåte f. | |
| almatj | almasj, almatj- ulmusj, ulmutj- | menneske n. | |
| lådde (gen. låtte) | lådde (gen. låtte) | fugl m. | naturbruk |
| várre (gen. váre) | várre (gen. váre) | fjell n. | natur |
| tjáhtse (gen. tjátse) | tjáhtje (gen. tjátje) tjáhtse (gen. tjátse) | vatn | natur |
| ráffe (ff/f) | ráfe | fred m. | |
| njissjkom | sjnjissjkom | grindvev, vevskeid (för veving av band) | handverk |
| gáptte (ptt/pt; á/æ) | gáptte (ptt/pt) gábdde (bdd/bd) | kofte | handverk |
| gahper | gahper | trad. samisk huve | handverk |
| vuolle (gen. vuole) | vuolle (gen. vuole) | joik | kultur |
| rássjo (gen. rásjo) | rássjo (gen. rásjo) | regn | natur |
| giehta (gen. gieda) | giehta (gen. gieda) | hand; arm | |
| sábme (gen. sáme) | sábme (gen. sáme) | same | kultur |
| bærdna (gen. bierna) | biernna (gen. bierna) | bjønn, bjørn | naturbruk |
| båtsōj (gen. buhtsu) | boatsōj (gen. boahttsu) | rein, reinsdyr | naturbruk |
| miesse (gen. miese) | miesse (gen. miese) | reinkalv | naturbruk |
| hærgge (gen. hierge) | hiergge (gen. hierge) | reinokse (særl. kastrert, til trekk- eller kløvdyr) | naturbruk |
| tjielastit | tjielastit | hoppe, å hoppe | |
| nælggomin (mån lev n...) | nielgen | svolten, hungrig (eg er s...) | mat og drikke |
| gåjhkåmin (mån lev g...) | gåjkkåmin (g... lev) | tørst (eg er t...) | mat og drikke |
| kåhppå (gen. kåhpå) | kåhppå (gen. kåhpå) gåhppå (gen. gåhpå) | kopp | mat og drikke |
| bæbbmo (gen. biebmo) | biebbmo (gen. biebmo) | mat | mat og drikke |
| bæjvve (gen. biejve) | biejvve (gen. biejve) | dag | |
| lådde (gen. låtte) | lådde (gen. låtte) | fugl | naturbruk |
| låddatj | småfugl, liten fugl | naturbruk | |
| bårråt (-r-) | bårråt (-r-) | eta, å eta | mat og drikke |
| hær’rá (gen. hærrá) | hær’rá (gen. hærrá) | prest; herre | kultur |
| lánnda (gen. lánda) | lánnda (gen. lánda) | land | geografi |
| bæjvve (gen. biejve) | biejvve (gen. biejve) | dag | |
| Sulisjælbmá Sulidælbmá | Sulisjielmmá | Sulitjelma | geografi |
| káffa (gen. káfa) | káf’fa (gen. káffa) káffa (gen. káfa) gáf’fa (gen. gáffa) gáffa (gen. gáfa) | kaffe | mat og drikke |
| Buvdda (gen. Buvda) | Bådåddjo (gen. Bådådjo) | Bodø | geografi |
