Bendigamos al altíssimo
«Bendigamos al altíssimo», oftast rett og slett kalla «Bendigamos», er ein song som er bygd over samma temaet som Birkàt hammazón (signinga etter maten) og som ofte blir sungen i förbindelse med Birkàt hammazón blant portugisarjødar på Gibraltar, i Amsterdam, i London og andre plassar i Vest-Europa, så vel som i Mal:Dei gamle portugisarjødiske samfunna vestom Atlanterhavet (inkludert New York City, Philadelphia og Curaçao). Songen er òg bruka i Mal:Dei gamle sefardiske samfunna i Bordeaux og Bayonne i Frankrike, men der syng Mal:Dei han i ein fransk versjon. Den tradisjonelle melodien til «Bendigamos» alle Mal:Dei her plassMal:Ane Mal:Er i hovudtrekk den samma Mal:Som den tradisjonelle sefardiske melodien til «Az jasjír Mosjé».
Notar
<lilymidi> \relative { \time 3/8 \key d \major \partial 8 a'16 g | fis8. e16 fis g | fis16 e d8 e16 fis | g8. a16 fis g | e4 e16 e | e( fis) g a b a | a( g) fis8 d16 d | d e fis8 e16. e32 | d4 \bar "|." } \addlyrics { Ben -- di -- ga -- mos al al -- tís -- si -- mo, al Di -- ó que nos cri -- ó, dé -- mos -- le a -- gra -- de -- ci -- mien -- to por los bie -- nes que nos di -- ó. } </lilymidi>
Tekst
Norsk omsetting: | |
(1) Bendigamos al altíssimo,
|
Lat oss signe den aller Høgste,
|
(2) Bendigamos al altíssimo,
|
Lat oss signe den aller Høgste,
|
(3) Bendigamos al altíssimo,
|
Lat oss signe den aller Høgste,
|
(4) Bendita sea la casa esta,
|
Signa vere huset her,
|